COPALXALLI

copalxâlli:

Encens grossier.

Angl. , coarse incense.

" in zan mahcêhualtzintli, in motolinia, zan copalxâlli in tleco quitêma ", les gens du commun, les pauvres ne mettent que de l'encens grossier sur le feu - the commoners, the poor, only threw coarse incense into the fire. Sah4,88.

" iztac copalli, copalxâlli ", de l'encens blanc (ou) de l'encens grossier - white incense or coarse incense. Sah4,108.

Form: sur xâlli, morph.incorp. copal-li.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.